Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫Depuis la dernière fois où j'ai eu de tes nouvelles, combien de temps s'est écoulé ? ♫
♫ Dans cette marée humaine sans fin, comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫
"♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫"
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
Délicieux Destin
- Episode 13 -
Est-ce que Jia Ming pourrait-elle venir me voir ?
Jia Ming a laissé son téléphone ici, mais elle est absente.
Et même si elle était là, tous les deux, vous êtes bien trop impulsifs et impatients.
Vous seriez donc incapables de résoudre quoi que ce soit même si vous en discutiez maintenant.
Oncle Song, j'ai juste l'impression qu'un malentendu plane entre Jia Ming et moi.
J'ai besoin de clarifier deux trois choses avec elle.
Mais quoi que tu dises pour l'instant, elle ne t'écoutera pas.
Si tu veux vraiment clarifier ce malentendu,
alors accorde-lui un peu de temps pour réfléchir.
Quand elle sera de meilleure humeur, elle viendra te voir d'elle-même.
Je comprends.
Veuillez lui passer un message de ma part.
Dites-lui que dès qu'elle sera prête à me parler,
qu'elle vienne me voir à mon bureau, je l'attendrai.
Jia Ming.
Jia Ming,
continuer de l'ignorer de la sorte ne résoudra rien.
S'il y a le moindre problème, tu dois l'affronter.
Écoute au moins la version de Li Yu Zhe.
Il vaut toujours mieux avoir une explication, qu'elle te plaise ou non.
Je n'ai besoin d'aucune explication. Tout est déjà très clair.
Tant que je resterai à ses côtés, les problèmes ne cesseront de s'accumuler.
J'ai horreur des relations ambigües, et je n'ai pas pour habitude de voler le petit ami de quelqu'un d'autre.
Une relation ambigüe ?
Jia Ming, que se passe t-il exactement entre Li Yu Zhe t toi ?
Rien du tout, en fait.
C'est juste que maintenant, je ne veux plus rien avoir affaire avec lui.
Kunjin, je ne veux plus que tu le laisses entrer dans notre restaurant. Si je te surprends encore une fois avec lui ici, je te jette dehors et je te tue.
La vitamine B et l'eau au miel guérissent la gueule de bois.
Merci.
Ma mère m'a dit que c'est toi qui m'a raccompagnée chez moi, hier soir.
Pourquoi est-ce que je ne me souviens de rien ?
Il vaut mieux oublier ce qu'on dit quand on a bu.
Que veux-tu dire ? Aurais-je perdu mon sang-froid ou dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Si je me souviens bien...
Tu n'as pas dit grand chose.
Tu m'as simplement fait la promesse que la prochaine fois que tu rencontreras des problèmes,
tu pleurnicheras et tu te confieras à moi, ton meilleur ami.
- Tu me considéreras comme ton punchingball. Tu ne noieras plus ton chagrin dans l'alcool et tu ne te blesseras plus. - Merci.
Xiao Han, moi aussi, je te remercie de prendre soin de Yi Lan.
Oncle Li. Yi Lan, Yu Zhe et moi, nous avons grandi ensemble.
Notre relation est très forte, nous nous considérons comme frères et sœurs.
Mais pourtant, j'ai le sentiment que vous n'évoluez pas dans le même cercle social.
Oui, c'est vrai.
Mais justement, malgré nos différences nous sommes restés proches,
et c'est ce qui fait que notre relation est aussi solide.
Puisque c'est le cas, aide-moi à convaincre Li Yu Zhe d'abandonner son restaurant.
Dis-lui de revenir et d'aider sa famille à régler des problèmes sérieux.
D'accord. Hériter de la société familiale est bien plus important que son restaurant. Si j'en ai l'occasion, je tenterai de le convaincre.
Vous êtes tous les deux jeunes, la communication passera mieux entre vous.
Alors qu'entre un père et son fils, la conversation tourne vite au vinaigre, après seulement quelques mots échangés.
Et puis comme ça, tu pourras revenir dans la Société avec Yu Zhe.
Je t'offrirai un salaire très intéressant.
Bien plus élevé que celui que tu gagnes actuellement dans cette compagnie de TV.
Ce serait aussi une manière d'exaucer le vœu de ton défunt père.
Je te remercie sincèrement.
Dans ce cas, je saisirai cette opportunité d'être à tes côtés pour prendre exemple sur ta fermeté et ton courage quant il s'agit de business.
- Je vous laisse discuter, tous les deux. Je repasserai une prochaine fois. - D'accord.
Entrez.
Président Li.
[ Bureau de la Vice Présidente ]
Oncle Li, dois-tu vraiment prendre cette mesure ?
Yi Lan, tu sais très bien que je n'ai pas d'autre choix.
Mais je te garantis que ce projet sera un succès.
Mais c'est un très gros risque pour la société et Yu Zhe...
Ce qui importe le plus est le résultat final.
Et la personne qui bénéficiera le plus de ce résultat, c'est toi.
Tu crois que je n'ai pas compris ce qu'il se passe dernièrement ?
Song Jia Ming a déjà mis le grappin sur Yu zhe et te l'a arraché.
Permets-moi de te donner un conseil. Le cœur d'un homme suivra la direction de son corps.
Le tout est que tu gardes son corps à tes côtés. Et ainsi, crois-tu que son cœur pourras t'échapper ?
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Maintenant... le reste ne dépend que de toi.
Se pourrait-il que tu aies vraiment l'intention
d'abandonner Yu Zhe à Song Jia Ming ?
Par quoi devrions-nous commencer ?
Bonne décision. C'est exactement ainsi que la belle-fille de la famille Li doit se comporter.
Ce qu'a dit Oncle est juste.
Quelque soit la méthode à employer, si j'arrive à garder Yu Zhe à mes côtés,
il est clair qu'il se rendra compte que je suis son meilleur choix.
Tu sembles avoir complètement changé depuis que tu as rencontré Jia Ming.
Ça suffit. Fais juste comme si je faisais des heures supplémentaires pour toi.
Mais tant que vous n'aurez pas réglé votre malentendu, elle ne reviendra pas ici.
Je l'attendrai, quelque soit le temps que ça prendra.
Je ne t'ai jamais vu être aussi prévenant avec une fille.
Tomber amoureux d'une personne
qui t'aime en retour est une véritable chance.
Cela n'est pas donné à tout le monde.
Sais-tu pourquoi elle refuse de te voir ?
Parce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Peut-être que c'est parce qu'elle croit que vous venez de deux mondes différents.
Une personne fait toujours de son mieux pour convenir à celui qu'elle aime.
Mais si elle réalise que cette personne appartient à un autre monde,
alors elle ne peut que se retirer.
Et on ne peut pas la blâmer pour ça. Combler la distance entre deux monde n'est pas une chose qui se fait en une nuit.
Que suis-je censé faire, alors ?
Persister. Le temps guérit beaucoup de choses. Tu dois juste te montrer très patient.
Prends ton mal en patience. Je vais trouver un moyen pour que vous puissiez vous rencontrer et régler ce malentendu.
Pour l'instant, ne l'attends pas ici. Elle ne viendra pas.
Ce ne serait qu'une perte de temps.
Xiao Han, merci pour tes conseils.
Tu es mon meilleur ami. C'est donc normal, je veux que tu trouves ton bonheur.
Je vais bien, Papa. J'ai déjà bien réfléchi.
Li Yu Zhe et moi, nous venons de deux mondes trop différents.
Donc, à part pour le travail, nous n'avons rien à faire ensemble.
Peut-être qu'à cause de sa gentillesse envers moi,
je me suis fait des idées.
C'est comme s'il n'était qu'un rêve. Au début, il était très flou.
Puis ensuite, il est devenu de plus en plus net.
Et juste au moment où j'ai commencé à croire que ce rêve était réel,
sa famille a su me réveiller brusquement.
C'est comme si on m'avait joué un vilain tour.
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne sois pas triste pour moi. Regarde, tu ne vois pas que je vais bien mieux ?
Il ne s'est pas vraiment passé grand chose entre lui et moi. On ne peut même pas parler d'une rupture.
Considère que j'ai juste fait un gros caprice.
C'est parce que je suis un incapable.
Je n'ai pas su te donner la vie que tu méritais.
Tout ce que je voulais, c'est que tu puisses trouver un bon mari.
Un homme qui aurait su te chérir bien plus que moi.
Mais regarde ce qu'il s'est passé !
A cause de notre rang social,
tu ne peux pas être avec Yu Zhe.
Je suis vraiment désolé.
Papa, tu exagères.
Mais Jia Ming, tu dois croire en toi.
Tu es un fenouil de très grande qualité.
Même si tu n'en mets qu'un tout petit peu, que ce soit dans une soupe,
ou juste un plant dans une allée,
l'odeur embaume et envoûte une personne.
Je suis certain que tu rencontreras quelqu'un qui reconnaitra ta valeur,
qui te chérira et t'aimera.
Oui !
Je ferai de mon mieux. Je trouverai un moyen.
Je me dois de te préparer un superbe mariage.
Tant que je suis avec toi, je suis heureuse.
A mes yeux, tu es le meilleur père de la planète.
- Allo, Boss. - Jia Ming. Demain, nous tournerons la vidéo promotionnelle de "Délicieux Destin".
Quoiqu'il arrive, tu n'as pas le droit de me laisser tomber.
Je sais. Ne t'inquiète pas.
Oh, au fait, Yu Zhe sera présent demain. Il va bien falloir clarifier les choses un jour ou l'autre.
S'il y a le moindre malentendu, il faut le régler. Te cacher n'est pourtant pas ton style.
Boss, je le sais bien. Ne t'en fais pas. Je serai là demain.
Et puis, je te promets que je m'expliquerai avec Li Yu Zhe.
- OK. - OK.
Rentrons à la maison.
Oui.
Y a t-il déjà eu suelque chose que nous n'avons su surmonter ?
Pourquoi devrions-nous pleurer et nous lamenter à cause de Li Yu Zhe ?
Une fois que je serai rentrée et que j'aurai dormi, je redeviendrai
la Song Jia Ming que rien ne peut détruire.
Je vais aller éteindre les lumières.
Jia Ming, donne-moi un peu de temps.
Tu vas voir, je vais t'offrir une superbe dote. Je ne te laisserai plus souffrir de ton rang social.
- Allons-y. - D'accord.
Li Hua, sois honnête avec moi.
Crois-tu vraiment que je sois devenue sénile et aveugle ? Que je ne me rends compte de rien ?
Et que tu peux facilement me duper et me cacher ce que tu as fait illégalement ?
Jette un œil à ça. Assieds-toi et regarde bien ce document. Regarde !
Prix définitif : 500,000¥.
Va pour 500,000¥.
Mère,
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Comment ça tu ne vois pas de quoi je parle ? J'aimerais savoir une chose.
Toutes ces années pendant lesquelles j'étais absente,
t'es-tu toujours conduit de manière aussi outrageante ?
- Mère, bien sûr que non... - J'ai droit à une explication, tu ne crois pas ?
Par hasard, j'ai ressorti ces relevés de compte de mon tiroir, par simple vérification,
et je me suis rendu compte que quelque chose clochait. Pourquoi y a t-il autant de dépenses bizarres ?
Mère,
il y a quelques jours, quand je suis allée à la banque, j'ai aperçu des propositions de placements intéressants.
J'ai donc utilisé un peu de l'argent de la famille pour faire quelques placements.
Qui cherches-tu à duper ? Tu te moques de moi ?
Si tu avais vraiment fait des placements, alors il y en aurait eu une trace ici.
- Mais il n'y a rien. Où l'argent est-il allé ? - Non, Mère...
Tu as tout mis sur ton compte épargne, n'est-ce pas ?
Parfois, les transactions bancaires
apparaissent tardivement. Je les appellerai demain pour leur demander des comptes.
C'est inutile.
Je demanderai à mon conseiller de s'en occuper. J'ai vraiment envie de savoir
où est passé mon argent. Est-il possible que tu aies tout mis sur ton compte personnel ?
Je voudrais savoir à quel point le trou est grand dans ma maison !
Mère, désolé de vous interrompre. Li Hua, monte. J'ai quelque chose à te demander.
D'accord.
Repose ce document.
Repose-le !
Maman, désolé.
45600¥...
Chang Hai, pourquoi m'offres-tu soudainement un cadeau aussi cher ?
Soudainement ? Tu trouves que c'est soudain ? Tu sembles être ailleurs, en ce moment.
Chang Hai, quelle idiote je fais. J'ai complètement oublié notre anniversaire de mariage.
Tu n'as jamais oublié notre anniversaire de mariage.
Désolée.
Ce n'est pas de ta faute. Depuis que Mère est rentrée de Corée,
tu subis beaucoup de pression. Cela fait plusieurs nuits que tu ne dors pas. Et puis, tu as maigri.
Viens.
Ne t'en fais pas, je vois bien tous les efforts que tu fais.
Pour notre anniversaire de mariage, j'ai réservé une chambre privée dans un hôtel. Faisons une
fête avec toute la famille ce jour là. Je dirai à Mère
d'être moins dure avec toi.
Chang Hai,
Cela fait de nombreuses années que nous sommes mariés, mais tu es toujours très gentil avec moi.
Li Hua, c'est parce que tu le mérites.
Ce collier te va très bien. N'oublie pas de le porter
lors de notre fête d'anniversaire, d'accord ?
Allez. Tu es déjà très fatiguée. Je vais aller te préparer du thé.
Bonjour, je voudrais me faire rembourser ce bijou.
Bonjour, Madame, ce... Puis-je vous demander ce qui ne va pas avec ce bijou ? Nous avons un service de réparation et de maintenance.
Il n'y aucun problème avec le bijou. C'est un cadeau offert par mon mari.
Mais je trouve que le style du bijou ne me convient pas.
N'acceptez-vous pas l’échange ou le remboursement au bout de 7 jours ?
Si. Veuillez patienter. Je vais juste l'examiner un court instant et lancer la procédure de remboursement.
Je vois que le bijou a été payé par Mr Ye Chang Hai.
Nous allons donc directement envoyer l'argent sur son compte.
Inutile. Veuillez directement faire le virement sur ma carte. Ce sera beaucoup plus pratique.
Très bien. Veuillez patienter.
Merci.
[ Imitation de bijou de haute qualité ]
- Jia Ming, tu es prête . - Je...
Bien sûr que je suis prête. Chef Cuisinier Li, ça fait déjà un long moment que je vous attends.
Que se passe t-il ? La présentatrice n'est pas censée être Song Jia Ming ?
Chef Cuisinier Li, laissez-moi vous expliquer. Jia Ming est venue ce matin annoncer au Boss
qu'elle cédait sa place à Lucy.
Évidemment, Boss n'était pas d'accord. Mais vu la persistance de Jia Ming, Directeur Zhou a tranché
car il ne voulait pas reporter le tournage de l'émission, alors...
Et si nous commencions à tourner la vidéo promotionnelle avec Lucy ?
Pourquoi n'ai-je pas été prévenu au préalable ?
Jia Ming nous a expressément demandé de garder le silence.
Elle craignait que cela affecte votre humeur et reporte le tournage.
- Où est-elle ? - Elle est...
Est-ce vraiment important ? Je suis là, non ?
- Hé ! - Je...
Li Yu Zhe, ouvrez les yeux et regardez-moi attentivement.
En terme de beauté, de style, et selon les standards,
qu'est-ce que Song Jia Ming a de plus que moi ?
La raison pour laquelle j'ai accepté de faire partie de cette émission,
c'est parce que Song Jia Ming était ma partenaire.
Sans elle, cette émission
n'a aucun intérêt pour moi.
Chef Cuisinier Li,
- Jia Ming. - Je pense que vous avez une trop haute estime de moi.
Lucy, veuillez patienter le temps que l'on prépare l'émission. Ne vous en faites pas, vous allez en faire partie.
Jia Ming, ne peux-tu pas changer d'avis ?
Non. Je veux juste travailler sereinement dans les coulisses. Je n'aime pas être sur le devant de la scène.
Mais Yu Zhe est ton partenaire. Tu devrais au moins prendre en compte son point de vue.
S'il s'oppose à ma décision, alors je quitterai définitivement l'émission.
Jia Ming, j'aimerais te parler en privé.
Très bien. Moi aussi, j'ai quelque chose à te dire.
Il y a des choses qui doivent êtres dites clairement.
Jia Ming, ces derniers jours, je n'ai cessé de te chercher partout.
Qu'essaies-tu de fuir ? Quel est ce malentendu qui plane entre nous ?
Il n'y a aucun malentendu. Et je ne cherche pas à fuir quoi que ce soit.
Je suis actuellement en train de me tenir devant toi.
Tu as dit que tu allais me donner une explication.
Ta soit-disant explication était que tu allais quitter l'émission et ne plus jamais me revoir ?
Oui.
Nous venons de deux mondes différents.
Il vaut mieux que nous ne nous fréquentions pas, pour notre bien à tous les deux.
Jia Ming,
Yi Lan t'aurait-elle dit quelque chose l'autre soir ?
Elle n'a rien dit.
Yi Lan est une femme bien.
Et vous êtres faits l'un pour l'autre, tous les deux.
Je pense que personne d'autre que moi ne peut déterminer qui est fait pour moi ou non.
Très bien.
Alors tu me demandes de te donner une raison, c'est ça ?
C'est parce que je pense n'être pas faite pour être avec toi.
Li Yu Zhe...
Chef Cuisinier Li,
nos mondes sont trop différents. Si nous nous mettions ensemble malgré tout,
crois-tu que ça marchera ?
Quand on y pense, le conte de fée de Cendrillon et son Prince représente le véritable amour avec les mêmes barrières.
Alors pourquoi nous ne pourrions pas ?
Y as-tu déjà pensé ?
J'admets... Qu'à certains moments...
J'ai effectivement eu des sentiments favorables envers toi.
Mais ce n'était que des sentiments favorables.
Je pense que tu nourris les mêmes sentiments que moi.
Mais ce sont exactement ces sentiments qui me font non seulement du mal,
mais également à mon père et potentiellement à notre entourage.
Je suis occupé pour le moment. Nous parlerons plus tard.
Non, impossible. Ton père est ici.
Il s'est assis dans le restaurant et il a déclaré qu'il ne partirait pas avant de t'avoir vu.
Il a même chassé tous les autres clients.
Laisse-le m'attendre. Je finis ce que j'ai à faire ici et j'arrive.
- Jia Ming... - Vas-y. Ton restaurant a besoin de toi.
Dans ton monde, tu dois gérer beaucoup de gens et régler d'innombrables problèmes.
Tandis que tout ce que je souhaite c'est de vivre simplement.
Si l'amour en fait partie,
j'espère également qu'il n'y aura pas de confusion associée. De l'amour pur et simple qui s'égoutterait des années durant.
Se marier dans une famille riche avec tous ces mélodrames, ce n'est vraiment pas fait pour moi.
Prends soin de toi.
♫ Dans un univers parallèle, Je n'ai plus de nouvelles sur toi ♫
♫ Dans cette marée humaine sans fin, comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫
"♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫"
♫ Comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
Patron.
Pourquoi es-tu venu ?
Tu m'as manqué. Je suis venu te rendre visite.
Me rendre visite ?
Si tu voulais juste me rendre visite, était-ce nécessaire de chasser tous mes clients ?
Tu es ici pour me forcer à me marier, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire par te forcer à te marier ? Je ne fais que penser à ton futur.
En espérant qu'à l'avenir, tu puisses te vanter de quelques accomplissements. Mais toi...
Pourquoi ne peux-tu pas accepter Yi Lan ?
Vous êtes amis d'enfance. De quelle façon est-elle inférieure à Song Jia Ming ?
Lui as-tu fait des promesses ?
Si tu ne sais pas comment lui expliquer la situation,
nous pouvons lui donner de l'argent.
Je le financerai.
Tu utilises réellement l'argent pour résoudre tous tes problèmes. Comme c'est pratique.
A'Cong, j'ai encore des choses importantes à faire.
Occupe-toi bien de mon père.
Li Yu Zhe ! Reviens !
Papa, te rends-tu compte d'à quel point tes paroles étaient insultantes ?
Malheureusement,
Jia Ming et moi sommes des gens qui n'accordent pas beaucoup de valeur à l'argent.
Je pense qu'il est inutile de poursuivre cette conversation.
Si ça te dit, tu peux rester ici aussi longtemps que tu le voudras.
Mais il est hors de question que je reste ici pour parler de problèmes avec toi.
Tes ailes sont devenues solides.
Très bien. Je m'en vais.
Patron, le portable de ton père.
Laisse-le. Quand il s'apercevra avoir oublié son téléphone,
il reviendra le chercher, tout naturellement.
Il n'y a plus rien à voir ! Remettez-vous vite au travail.
Très chers invités, bonsoir.
Je suis Ye Yi Xuan de la Société Gooben. En ce jour très important,
c'est au nom de l'humanité toute entière
que je souhaite à Monsieur et à Madame Ye, un joyeux
anniversaire de mariage !
- Bien. Bien. - Papa, Maman, voici un gâteau que j'ai spécialement commandé pour vous.
Il a une signification. J'espère que votre mariage sera toujours aussi harmonieux et heureux.
- Yi Lan, c'est très attentionné de ta part. - Merci, ma fille.
Maman, pourquoi ne ferais-tu pas un vœu ?
Ce n'est pas mon anniversaire. Pourquoi faire un vœu ?
Fais-en un. Tu as traversé beaucoup de moments difficiles ces derniers jours.
Si tu as un vœu à formuler, je ferai de mon mieux pour t'aider à le réaliser.
C'est vrai, Maman.
- Allez. - Bien.
J'ai finis.
Mon premier vœu est que notre famille reste en bonne santé
et heureuse.
Mon second vœu...
C'est que notre famille ne rachète pas l'ancienne maison.
Li Hua, cela a toujours été le souhait de ma mère de racheter l'ancienne maison occidentale.
Cela représente également le mariage de Yi Lan et Yu Zhe.
Comment peux-tu formuler un tel vœu ?
Je ne suis pas contre leur mariage.
Je veux juste réduire les problèmes auxquels notre famille fait face.
De cette façon, tout le monde sera plus détendu. N'ai-je pas raison ?
Merci, Maman. Mais à ce sujet, il vaut mieux en discuter d'abord avec grand-mère.
Présidente Jiang, j'ai déjà vérifié auprès de la banque.
Ils ont confirmé que madame Ye leur a acheté un produit à 500 000¥.
Bien. Pour cette fois, je lui accorde le bénéfice du doute.
Vu qu'elle se comporte toujours honnêtement devant moi,
je dois quand même assister à son dîner d'anniversaire de mariage.
- Allons-y. - Bien. - Conduis-moi à l'hôtel.
- Allô ? - C'est la bijouterie Jiang An. Pourrais-je parler à madame Ye ?
La bijouterie ? Puis-je vous demander pourquoi vous cherchez Chen Li Hua ?
Bien sûr. Monsieur Ye Chang Hai a acheté un collier de diamants dans notre magasin il y a quelques jours.
Madame Ye est venue nous retourner le bijou hier.
Nous nous inquiétons de la qualité de nos bijoux,
aussi aurions-nous aimés lui demander en quoi elle n'a pas été satisfaite.
1, 2, 3.
- Grand-mère. - Maman. - Maman...
Tu es là. Yi Lan a acheté un gâteau. Nous t'attendions pour le couper.
Vous n'étiez pas obligés de m'attendre.
Aujourd'hui est un heureux jour pour tous les deux.
Je suis venue... Uniquement pour...
Me joindre à la fête.
Maman, ne le dis pas ainsi.
Si je suis capable d'être ce que je suis aujourd'hui, c'est entièrement grâce à toi.
Bien dit.
Allez, fils. Portons un toast.
Bien. Merci, Maman.
Là. Je te félicite...
Je te félicite d'avoir épouser une aussi bonne femme.
Merci.
Li Hua... Tu es magnifique ce soir.
Merci, Maman.
Quand as-tu acheté
ce collier de diamants ?
Ce collier ?
C'est le cadeau d'anniversaire de mariage que Chang Hai m'a offert.
C'est la vérité, Maman. Li Hua n'a pas l'habitude de me demander des choses.
Aujourd'hui est un jour spécial, et j'ai choisi ce collier tout spécialement pour le lui offrir.
Est-ce véritablement celui que tu lui as offert ?
Oui.
Continue ta comédie.
Continue de jouer la comédie !
Chen Li Hua, je suis totalement bouleversée.
Aujourd'hui est ton anniversaire de mariage.
Tu n'y as accordé aucune importance !
Quoi ? Chang Hai est généreux et sincère.
Tu le traites comme un idiot.
Je n'ai pas encore la maladie d'Alzheimer.
Tu oses même me mentir ?
Maman, que veux-tu dire par là ?
Ce que je veux dire ? Tu lui as offert un collier de diamants.
Elle l'a déjà retourné à la bijouterie il y a quelques jours
et a gardé l'argent. Celui qu'elle porte ce soir
a été acheté dans un petit magasin. C'est un faux.
Maman, c'est impossible. Ne te serais-tu pas trompée ?
T'ai-je insultée, Chen Li Hua ?
Dis-le !
Li Hua...
Oui ! J'ai retourné le collier !
N'est-ce pas qu'un simple collier ?
Que cela peut-il faire que je le retourne ?
Maman, je ne te comprends plus du tout.
Je suis ta belle-fille.
J'ai donné naissance à Yi Xuan. J'ai élevé Yi Lan.
Je vous ai servis Chang Hai et toi. Que veux-tu que je fasse de plus ?
Tu continues à te protéger contre moi. À te protéger comme si j'étais une voleuse.
Qu'attends-tu réellement de moi ?
Cesse de gesticuler devant moi !
Je vais te le redire.
Depuis que tu es entrée dans la famille Ye, tu as toujours été pleine de mensonges.
Aujourd'hui, devant mon fils,
explique clairement d'où vient le collier que tu portes au cou.
Sinon, n'espère même pas pouvoir rester dans la famille Ye.
Grand-mère, je sais où est allé l'argent.
Maman m'a donné l'argent du collier.
Est-ce que tu essayes d'humilier une enfant ?
Manques-tu d'argent ?
Elle t'a vraiment donné l'argent ?
Alors pourquoi tu ne me le dirais pas purement et simplement ?
Non, grand-mère, maman pensait seulement à moi.
Je voulais changer de voiture mais mon argent ne suffisait pas et j'étais trop gêné pour te le demander.
Maman m'aime chèrement alors elle a eu cette idée.
Et aussi, elle n'oserait sûrement pas te demander de l'argent.
Ma précieuse, si tu veux changer de voiture, tu peux me le dire.
Je t'en achèterai une demain.
Grand-mère, n'aurais-je pas peur que tu penses que je gaspille trop ?
C'est pourquoi aujourd'hui tout n'est qu'un malentendu.
Grand-mère, allons manger quelque chose.
Allons-y, allons-y.
Grand-mère, assis-toi.
Grand-mère, regarde, c'est rare que notre famille se rassemble comme ça.
Et aussi, aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mariage de papa et maman.
Laisse-nous juste prendre joyeusement un repas ensemble.
Regarde, j'ai commandé tous ces plats, tous sont tes préférés.
Maman... C'est bien.
D'accord, je vais bien.
Ça ira mieux après avoir mis la compresse comme ça.
Laisse-moi le faire moi-même.
Yi Lan,
en ce qui concerne l'argent...
Ne l'avons-nous pas déjà expliqué à grand-mère ?
Ne le prends pas trop à coeur.
Alors... tu ne veux pas savoir où l'argent est allé ?
Tout le monde a ses affaires personnelles, il n'y a pas besoin de tout savoir.
Et aussi, Grand-mère te traite habituellement très durement, c'est juste que tu économises de l'argent personnel.
Depuis que j'étais petite, tu m'as traité comme si j'étais ta vraie fille.
Tu ne m'as jamais grondé durement. Grand-mère pourrait ne pas t'aimer,
tu es depuis longtemps ma vraie mère dans mon cœur.
Yi Lan,
ma gentille fille.
Maman, si tu as besoin d'argent la prochaine fois, parle m'en directement.
Tu devras préparer mon mariage bientôt. Tu auras sûrement besoin d'argent.
Yi Lan, quelle est la situation avec toi et Yu Zhe ?
Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de problèmes.
Si vous appelez à nouveau, je vais appeler la police.
C'est vraiment ennuyeux.
- Quel est le problème ? - Boss,
c'est le téléphone que ton père a oublié ce jour-là.
Quelqu'un a passé des appels téléphoniques toute la matinée en disant que Li Jian Guo devrait mourir.
De toute façon, il le maudissait vraiment beaucoup.
Comment se fait-il que des gens téléphonent à mon père ?
Ils ont aussi mentionné le cours des actions.
Ils ont dit que ton père leur avait fait perdre beaucoup d'argent sur le marché boursier.
[Li Jian Guo, maudit sois-tu ! Va mourir ! Je souhaite que vous fassiez faillite bientôt.]
Donnez-nous notre argent !
Donnez-nous notre argent ! Li Jian Guo, notre argent !
Nous protestons ! Nous protestons !
Donnez-nous notre argent ! Donnez-nous notre argent !
[Président]
Le président Li a été agité, il a récemment subi beaucoup de stress et ne dormait pas bien.
Je vais d'abord lui prescrire des médicaments, une fois qu'il aura récupéré, nous pourrons faire un examen plus approfondi.
S'il vous plaît, faites-le alors.
Ensuite, il n'y a plus rien à faire pour moi.
Si de nouveaux problèmes surviennent, appelez-moi.
Merci.
Yu Zhe,
J'y ai bien réfléchi.
Quand tu étais petit, j'étais occupé au travail et je n'avais pas du temps pour toi.
Maintenant, j'espère juste que tu puisses être heureux tous les jours.
Si...
tu n'es pas intéressé par les affaires de la société,
je ne te forcerai plus.
En fait, oncle pensait juste à la société et
c'est pourquoi il ne cessait de te demander de revenir à la société Lishi, la société a été, après tout, très sollicitée ces derniers temps.
C'est vraiment difficile pour lui de s'en sortir seul.
La société a-t-elle trouvé un moyen de résoudre son problème de capital ?
En fait, oncle a été en contact avec grand-mère avant cela.
Il espère que Gooben pourra confier le projet de construction de 100 000 magasins de détail à notre entreprise.
De cette façon, la société aura une énorme quantité de fonds en circulation.
Mais grand-mère est trop têtue.
Elle a dit que l'oncle est trop laxiste dans la getsion de sa famille,
Il dit qu'il ne peut même pas contrôler son propre fils.
C'est pourquoi elle ne fait pas confiance à Oncle, je suis également incapable de la convaincre de changer d'avis.
Je n'ai jamais vraiment pensé que vous étiez tous sous pression ces derniers jours.
Pardon.
Ce que père a dit avant était juste.
Envers cette famille, j'ai aussi une responsabilité.
Peut-être... J'étais en effet trop égoïste avant.
Yu Zhe, qu'est-ce que tu veux dire, tu es prêt à retourner à la société ?
Pas tout à fait, je vais aider père à gérer les affaires de la société en attendant
que sa santé et la situation de la société s'améliorent.
Ce plan nécessite le soutien de Gooben et de ta coopération.
Tant que tu es en mesure de coopérer correctement, alors Yu Zhe reviendra sûrement...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je vais d'abord baisser le prix des actions pour créer un scénario que la société est en difficulté.
Pour la fausse image du prix des actions en chute libre, je vais avoir besoin de l'aide de Gooben pour m'aider à le supprimer.
Et puis, trouvons un moment approprié et embaucher des gens pour causer des problèmes sur le pas de la porte de la société.
À ce moment-là, nous allons laisser Yu Zhe venir ici et être témoin de cette situation.
C'est vrai. Bien que cet enfant est une langue acerbe son coeur est très tendre.
Quand il verra que moi et la société sont confrontés à des difficultés,
il y a plus ou moins 80% de chances qu'il revienne ici.
Mais même si nous sommes en mesure de ramener Yu Zhe à la société en faisant cela,
nous ne serons toujours pas en mesure de le forcer à accepter notre mariage.
Tant que nous sommes en mesure de le faire rester, des choses comme l'amour ont besoin de temps pour être favorisé
Comme on le dit, "la proximité engendre l'affection."
Yu Zhe, aussi longtemps que l'on me donne assez de temps,
je peux sûrement faire que ton cœur et de ta vue
se focalisent sur moi.
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫La tristesse se transforme en flot de larmes ♫
♫ Pour qui sont mes pensées si frivoles ? ♫
"♫ N'attendons pas que les rêves deviennent des chutes de neiges ♫"
"♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫"
♫ L'ombre de la lune vacille ♫
♫Alors que le temps ne peut poursuivre l'écoulement de l'eau ♫
♫ Finalement nous soupirons de ne plus pouvoir le rattraper. ♫
♫ Il vaut mieux alors le laisser s'évaporer avec le vent. ♫
♫ Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé ♫
♫ S'écartant de cette sensation d'étouffement♫
♫Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫
♫ Lorsque je m'en rappelle, il ne reste que ton souvenir langoureux ♫
♫ Une pluie légère se déverse ♫
♫ Qui abrégera la joie et la souffrance ?♫
♫ Les promesses sont si lointaines que je ne peux les apercevoir♫
♫ En restant dans un endroit reculé et en me les remémorant ♫